Come gestire le Lingue per i testi inseriti in automatico

Best Practice > Passo 1 - Impostazioni  >

Come gestire le Lingue per i testi inseriti in automatico

Previous pageReturn to chapter overviewNext page
Mostra/Nascondi testo nascosto 

Alcuni testi presenti nelle Pagine create con WebSite X5 vengono inseriti automaticamente dal Programma; sono testi come, per esempio, i link ad Ancore interne, i Pulsanti dell'Oggetto Galleria, le etichette dell'Oggetto Modulo Invio E-mail, le etichette e i testi dei Carrello di e-commerce, i testi della Mappa del Sito.

Perché questi testi inseriti in automatico siano nella Lingua corretta, è necessario specificare la Lingua principale del Sito attraverso l'opzione Lingua dei contenuti disponibile nella finestra Impostazioni Generali. Di default, WebSite X5 permette di scegliere fra un certo numero di Lingue, fra cui Italiano, Inglese e Tedesco, di cui dispone già di tutte le traduzioni necessarie. In qualsiasi caso, le traduzioni impostate possono essere modificate, così come è possibile aggiungere o importare nuove Lingue o rimuovere quelle che non servono. Per compiere questa serie di operazioni è necessario accedere alla finestra Gestione Contenuti in Lingua cliccando sul pulsante posto a fianco dell'opzione Lingua dei contenuti.

Clicca per espandere/ridurreHow To: Come modificare una voce già introdotta

Un esempio di testo inserito in automatico dal Programma sono le etichette dei pulsanti "Invia" e "Reset" previsti al termine delle form di contatto.

Ipotizzando di voler modificare l'etichetta "Reset" in "Annulla", dopo aver impostato "Italiano" come Lingua dei contenuti, occorre procedere nel seguente modo:

Nella finestra Gestione Contenuti in Lingua, se non ancora attiva, cliccare sulla Lingua "IT - Italian" in modo da visualizzarne la colonna relativa nella Tabella dei contenuti.
Nella prima colonna della Tabella dei contenuti, identificare la voce "form_reset" che è quella relativa all'etichetta da modificare: spostarsi lungo la riga per arrivare alla cella corrispondente nella colonna della Lingua Italiano. Fare doppio click nella cella in modo da far comparire il cursore: cancellare il testo "Reset" e digitare "Annulla".
Chiudere la finestra: in questo modo le modifiche effettuate verranno automaticamente salvate.
Clicca per espandere/ridurreHow To: Come aggiungere una nuova Lingua

Per creare un Sito in una Lingua non ancora prevista (per esempio, in Portoghese) evitando che i testi gestiti in automatico vengano inseriti nella versione Inglese (utilizzata di default), occorre predisporre una nuova Lingua e immettere le traduzioni richieste. Avendo le competenze linguistiche necessarie, è un'operazione molto semplice:

Nella finestra Gestione Contenuti in Lingua cliccare sul pulsante Aggiungi una nuova Lingua e, attraverso la finestra di dialogo richiamata, inserire la dicitura "PT - Português": in questo modo la nuova voce compare in coda all'elenco delle Lingue disponibili.
Cliccare sulla voce "PT - Português" in modo da visualizzare la colonna relativa a questa Lingua nella Tabella delle traduzioni.
Cliccare nelle diverse celle della colonna "PT - Português" per immettere le traduzioni necessarie.
Inserite le traduzione, chiudere la finestra: in questo modo le modifiche effettuate verranno automaticamente salvate.
Nella finestra Impostazioni Generali impostare "PT - Português" come Lingua dei contenuti.
Clicca per espandere/ridurreHow to: Come esportare/importare una Lingua

Se si ha l'esigenza di lavorare allo sviluppo di un Sito in una Lingua non prevista di default dal Programma su due diversi PC, è possibile esportare la nuova Lingua creata su una postazione ed importarla sulla seconda postazione, evitando di ricrearla daccapo.

Sul primo PC, accedere alla finestra Gestione Contenuti in Lingua, cliccare sul pulsante Aggiungi una nuova Lingua e procedere alla creazione della nuova Lingua.
Selezionare la Lingua creata dall'elenco delle Lingue e cliccare sul pulsante Esporta la Lingua selezionata: verrà salvato un file .XML nella cartella specificata.
Spostare il file .XML ottenuto sul secondo PC.
Aprire il Programma, accedere alla finestra Gestione Contenuti in Lingua e cliccare sul pulsante Importa una nuova Lingua selezionando il file .XML predisposto.

Se la Lingua importata è già presente nell'elenco non viene duplicata ma vengono solo aggiunte le nuove voci e aggiornate quelle modificate.

 


Best practice:

-

Come creare un Sito multi-lingua