Wyobraź sobie, że chcesz zbudować witrynę w trzech językach: angielskim, włoskim i portugalskim. Możesz wykorzystać okno Strona wstępna i wstawić na niej przyciski reprezentujące języki, które gość będzie klikał wybierając preferowany język.
▪ | Najpierw zbuduj witrynę w języku angielskim, zdefiniuj jej strukturę, wstaw treść i w oknie Ustawienia witryny ustaw "EN = English" jako Język treści. |
▪ | W kroku 1 - Ustawienia witryny | Zaawansowane kliknij przycisk Strona wstępna i w otwartym oknie zaznacz opcję Pokaż stronę wstępną, następnie wybierz Pokaż stronę wstępną i zapytaj o preferowany język, wybierz obraz lub animację, która będzie służyć jako Tło strony, a potem określ wszystkie parametry żądanego stylu. |
▪ | Zaznacz pole wyboru Pokaż hiperłącza do innych do języków, żeby utworzyć przyciski wyboru języka. |
▪ | Za pomocą dostępnych poleceń zdefiniuj zawartość pola Lista języków. Zaznacz "Deutsch", "Español" oraz "Français" i kliknij przycisk Usuń, ponieważ te języki nie mają byc dostępne. Następnie kliknij przycisk Dodaj..., żeby otworzyć okno Ustawienia języka i dodać język portugalski. Wpisz "Português" jako Wyświetlana nazwa języka i zaimportuj plik obrazu reprezentującego ten język (na ogól umieszcza się flagę danego kraju). |
▪ | Zaznacz "English" oraz "Italiano" i kliknij przycisk Edytuj..., żeby otworzyć okno Ustawienia języka i wybrać obrazy flag reprezentujących te języki. |
▪ | Ponieważ bieżący projekt jest po angielsku, (jedyny język przypisany do strony wstępnej), wybierz "English" z Lista języków i kliknij przycisk Bieżący. |
▪ | Używając przycisków W górę / W dół rozmieść języki w odpowiedniej kolejności. |
Kiedy obrazy flag są już wybrane, należy przypisać im linki prowadzące do odpowiednich języków. Witryny w poszczególnych językach tworzy się i publikuje osobno, więc łącza do poszczególnych języków są adresami URL:
▪ | W oknie Lista języków zaznacz "Italiano" i kliknij przycisk Edytuj..., żeby otworzyć okno Ustawienia języka. |
▪ | Kliknij przycisk obok pola Ścieżka dostępu do tego języka (tzn. treści witryny w tym języku), a potem w oknie Link wybierz opcję Plik lub adres URL i wpisz adres URL witryny po włosku: na przykład http//www.mojastrona.pl/it/index.html, zakładając, że witryna po włosku będzie zapisana w folderze "it" głównego katalogu na serwerze. |
▪ | Powtórz opisane operacje dla witryny w języku portugalskim, podając odpowiedni adres URL: na przykład http//www.mojastrona.pl/pt/index.html, zakładając, że witryna po portugalsku będzie zapisana w folderze "pt" głównego katalogu na serwerze. |
Teraz witryna ma już opcje wyboru języka, ale nadal nie ma treści po włosku i po portugalsku.
▪ | Wykonaj kopię witryny w wersji angielskiej, co przyspieszy jej budowanie po włosku. W pierwszym oknie Wybór projektu wybierz anglojęzyczny projekt witryny i kliknij przycisk Duplikuj. Następnie kliknij przycisk Zmień nazwę, żeby zmienić nazwę nowego projektu, który będzie po włosku. |
▪ | Otwórz tę kopię projektu i w oknie Ustawienia witryny wybierz "IT - Italian" jako Język treści. Przetłumacz tekst i inne elementy na włoski. |
▪ | Kiedy skończysz opracowywanie włoskojęzycznego projektu, tak samo zbuduj witrynę w języku portugalskim. |
Aby opublikować witryny na serwerze, wykonaj następujące czynności:
▪ | Opublikuj witrynę po angielsku: witryna anglojęzyczna jako jedyna ma stronę wstępną i jest witryną "domyślną". Podczas publikowania witryny tworzony jest i zapisywany w folderze publikacji plik index.html, który odpowiada stronie wstępnej. Należy utworzyć na serwerze podfoldery "it" oraz "pt", żeby adresy URL tych witryn działały poprawnie. |
Po zakończeniu tego etapu anglojęzyczna wersja witryny będzie już dostępna w Internecie, a linki do innych języków na stronie wstępnej będą aktywne, choć na tę chwilę prowadzą jeszcze do nikąd.
▪ | Opublikuj witrynę po włosku: Link na stronie wstępnej anglojęzycznej witryny będzie działał poprawnie tylko pod warunkiem, że w podfolderze "it" zostanie umieszczona witryna po włosku. |
▪ | Opublikuj witrynę po portugalsku: Link na stronie wstępnej anglojęzycznej witryny będzie działał poprawnie tylko pod warunkiem, że w podfolderze "pt" zostanie umieszczona witryna po portugalsku. |
Kiedy wszystkie trzy witryny będą opublikowane w odpowiednich podfolderach, przyciski na stronie wstępnej będą działały poprawnie, a goście będą mogli wybrać język wyświetlania witryny.
|
Opcja Ścieżka dostępu do tego języka (tzn. treści witryny w tym języku) w oknie Ustawienia języka służy do przypisania dowolnego rodzaju działania obrazowi reprezentującemu któryś z języków (na ogół jest to flaga narodowa). To znaczy, że zamiast utworzyć link do całej witryny, tak jak pokazano w tym przykładzie, równie dobrze można na utworzyć link do jednej strony albo do komunikatu informującego o tym, że witryna nie jest jeszcze dostępna w tym języku, ale niebawem będzie, albo do dokumentu PDF z informacjami, które mają być wyświetlone w danym języku.
|
|